厚木 ホルモン 販売 新しい文明開化 和訳